Hello all,
Im a Nuendo 10.3 user. I recently switched back over to the Kensington Expert Mouse. The Kensington Works software v2.1.19 allows you to customize to applications. There is a setting called scroller speed and this will at least slow the scrolling and zooming down substantially. Not totally smooth but so much better.
Hope that helps,
Cheers
Julius