It would still be helpful to try another output to help narrow things down.
Are you on Mac or PC?
I just tried Elements on my laptop, playing this test tone in the audio editor:
There is not a fade in and the playback is OK.
Maybe WaveLab and your specific interface do not get along. I’ve heard of this happening but you haven’t provided enough info or tested another interface to help know that.