Thanks for the feedback!
Although it leads to the same servers: is there a difference between a download using the Steinberg Download Assistant and the direct download? For Cubase 10.5, you can find them here:
https://www.steinberg.net/en/support/downloads/cubase_105.html
Just trying to find a potential error in the chain.