Easy way to replace audio file in project with new mix/version?

Cubase
4

Exactly… Thanks for clarification.

It will work the same way on macOS in Finder.