I forgot "mySteinberg" account completely!

You don’t remember/have access to any of your old email addresses that you used at the time?

The only way I know of, is to contact support about it.

You only need the USB key to update to Cubase 9. No installation or CDs needed.