There should be no channel bleeding on your recorded tracks.
Cubase Artist 9.5 is VERY different from Cubase LE4, but it shouldn’t be too hard to get used to. Artist 9.5 will be a million times more flexible (in a good way) and the workflow is much faster once you get used to it.