Can you draw a midi track in Cubase Artist 8?

Using the pencil tool does not „highlight the lane“, it creates a MIDI part. Whatever you referred to as „MIDI part“ is none.
And sorry I have to say it - MIDI parts and -events and the necessary MIDI terminology are explained in the manual.