I’ve resolved this one through trial and error!
I found it by hovering over the part in the Segments section of the audio editor window.
I still think it would be good if future versions of Cubase mirrored the tools selection in the main project window when editing audio.