Daniel, Look at the attached image. The notes are the same pitch, played on the keyboard.
Treble G clef: yep, that’s the right pitch.
Change to Bass F clef: yep, the same pitch appears at the correct position.
Change to Tenor G clef: Hmm. It sounds at the same pitch as the other two, but it’s clearly in the wrong place. If I want the correct position, I have to play the note an octave higher!
I can understand that some octave transpositions are implied and not stated, but when they are stated, Dorico should factor them into the layout. Currently, I either have wrong playback or wrong appearance.
Octave transposition seems to be an attribute of the instrument, as the Tenor Voice maintains tenor G positions after clef change to Treble G, and the Soprano Voice maintains Soprano positions after a clef change to Tenor G.
