For what it’s worth, I would regard this as a feature rather than a limitation. In most cases, you’d want the enharmonic spelling from the score to be inherited by the parts, but then you may also want to tweak the parts to change spelling for the individual players, just as you may want to change e.g. note positioning and other layout elements.