I just figured out how to rename an audio file that Cubase didn’t want to let me rename. I selected its event in the project window and did Bounce Selection. I was able to rename the bounced file, and the old file was now unused, so I was able to delete it.
This was in Cubase 10 Pro, but I imagine it would work in 9.5.
Steinberg should fix this.