@Plan9 Vor Akira Kurosava Filmen würde ich persönlich zurück schrecken, da habe ich zuviel Respekt vor dessen Werken. 
Gerade die Audio in diesen Filmen (wie diesen hier 7 Samurai Akira Kurosawa--Music for Film: Seven Samurai Song #1 - YouTube ) sind Klassiker. Klar könnte der Sound mit 3D Raum eindrucksvoll zu gestalten sein. Alleine würde ich einen solchen Versuch jemandem Anderem vergeben der mehr von japanischer Musik/Kultur versteht als ich ( obwohl ich mehrere Jahre in Indonesien lebte und dort einen japanischen Filmer kennen lernte).
Nur schon der Text des einleitenden Songs in diesem Youtube Video ( von Fumio Hayasaka (1914- 55 [er starb wenig später nach dieser Komposition]) ) ist von einer solchen meditativen Bedeutung in Stimme und Text, so dass ich selbst jegliche rein qualitative Änderung daran kaum akzeptieren könnte.
Aber vielleicht war der Vorschlag auch nur ein Scherz? 