If you’re still around - I see that the post is rather old… here is my attempt at answering some of your questions…
- Totally agree that stand-alone mode had/has issues
No short-cut to mapping h/w midi controls to s/w without bothering to understand the technology.
Hint…with the aid of the Quick Controls, set up in the Quick Controls section of the Inspector for the corresponding track.