I’ve checked all the routing and there don’t appear to be any issues there.
Today I’ve rewritten all the automation from scratch after first deleting all automation from the project. There have been no similar issues this time. It might, or might not, be significant that I have not used [Trim] at all today. This could be a red herring but there’s definitely something fishy going on.