Buying Absolute 3 as a gift; do I need to transfer?

Yes, they just have to unregister the eLicenser dongle from their MySteinberg, then ship the dongle to the new owner.