My guess is they had already settled on Cubit, didn’t want to have another 3 week brainstorming session to get a name, and just picked the first similar name that came to mind that didn’t sound dumb, and was obviously not used by anything else. Voila! Cubase.
Means nothing. Just like Nuendo.