Hi LB,
I got it working!! What I was doing wrong was running the JBridger utility and pointing to the Groove Agent DLL file rather than the entire VSTPlugin folder. I have now created a JBridged copy of the Steinberg\VSTPlugin folder, and Groove Agent 3 is working like a charm! 
Regards,
Graeme