Well this is nice…
After I posted the problem it was solved automatically.
I can now again copy and paste from and to Nuendo. I don’t know what happened - I didn’t touch anything. I just works again.
Even more interesting is that restarting Mac didn’t help, but writing to this forum did.