die bose-monitorboxen sind per usb am laptop angeschlossen – bzw. wegen der begrenzten usb-ports am macbook an meinem dell-monitor (was an der verzögerung nichts ändert bzw. ändern kann). und das problem bezieht sich auf einen einzigen rechner, aber der dreh- und angelpunkt ist wahrscheinlich, dass sich im audio-setup des macbooks (= treiber der soundkarte?) die eingestellten 48 kHz nicht ändern lassen.
ja, boxen direkt ans interface anzuschließen, sehe ich auch als einfachste möglichkeit. was nun bei den boses nicht geht (da usb), aber ich werde demnächst ein paar richtige studio-monitorboxen ausprobieren (paarpreis 800-1.000 euro) und direkt am Babyface anschließen - dann sollte die abspielrate kein problem mehr sein 
muss nur noch rausfinden, wie man am babyface zwei monitorpaare anschließt oder einen monitorcontroller zwischenschaltet …
den neuen 48 kHz-song probiere ich aus, gute idee! und danke noch mal für deine unterstützung!