Hi,
I’m sorry for my poor English…
If I understood your problem correct, you double-click to the Expression, to get the Pencil tool and to be able to Insert the Expression “text”, right? But the problem is, the Expression Map Settings window always appears, right?
Solution: don’t use double-click. Use single-click instead of double-click here.