Thanks for your comments regarding the German translation, which I have passed on to our manuals team leader.
Regarding the key commands list, have you discovered the Help > Key Commands menu item, which shows you an alternative way of exploring the current set of key commands?