Wasn’t there a VST system link or whatever it was called? I think it used to transmit and receive control data over one channel and audio on the remainder… Seems that would be a good starting point to me since it’s integrated into Cubase (I mean, if it’s still in there).
Personally however I’d just put everything on one computer, but I know that wasn’t the question…