Hi,
Instrument tracks only with one output or multiple Outputs (Audio Returns)?
I tried to reproduce it. Do you mute one of the track, which is routed to the Group Channel? Then I can reproduce it. If you Mute a track which is not routed to the Group, then it works to me so that the muted track stays muted.
Btw the same behaviour is in Cubase 7.5.