ASIO issue Wavelab Pro 9.5

Maybe Audition is using a resampling stage, rather than changing the driver sample rate.
Are you sure your Dante driver is not set in mode ‘external clock’?